1. Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Admission:

Open daily (seasonal -Mid-May til Labour Day Weekend--weekends only in September) Droits d'entrée :

2. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

3. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.

4. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

5. The decision to perform this activity on weekends will be based on the information contained in the assessment.

On décidera d'effectuer ces activités en fin de semaine après lecture des résultats de cette évaluation.

6. A romantic weekend on a tandem along the shore of Lake Murten and Neuchâtel.

Un week-end romantique sur un tandem au bord des lacs de Morat et de Neuchâtel.

7. A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations

Un médecin de l'Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d'évacuation sanitaire

8. Each day beginning May 3, 2010, including weekends, one (1) Acer Netbook will be awarded for 43 days, ending June 14, 2010.

Tous les jours à compter du 3 mai 2010, y compris les week-ends, un (1) miniportatif Acer sera décerné pendant 43 jours jusqu'au 14 juin 2010.

9. A United Nations physician is always on call during weekends and official holidays for advice on Medical Evacuations from field duty stations.

Un médecin de l’Organisation assure la permanence tous les samedis, dimanches et jours fériés et peut être consulté en cas d’évacuation sanitaire.

10. The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).

Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l’incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).

11. The other # were so sophisticated... they all spent a weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si sophistiqués... qu' ils ont pasé un weekend dans la même suite d' hôtel à la Havane

12. Oversized bag - Old Navy's sporty crescent tote, ($17.50) will hold all your weekend getaway gear in style.

9. Sac surdimensionné - Le cabas d'allure sportive de Old Navy, (17,50$) transportera tous vos vêtements pour votre escapade de la fin de semaine avec style!

13. It is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

Elle est une des dernières activités de la semaine de l'Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

14. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

15. The Run is one of the final events of Army Week and there are related activities all weekend.

La Course est une des dernières activités de la semaine de l’Armée de terre, et des activités connexes sont prévues pendant toute la fin de semaine.

16. The other three were so sophisticated...... they all spent the weekend in the same hotel suite in Havana

Les trois autres étaient si avertis qu' ils passèrent le week- end à la Havane dans la même chambre d' hôtel

17. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Il vivait en appartement avec sa femme et son fils; il travaillait comme ingénieur et consacrait ses soirées et ses fins de semaine à l’organisation de l’œuvre de témoignage et à des visites aux frères.

18. Guests at the weekend event included present and former aircrew and search and rescue technicians and maintenance personnel as well as former CO's and Wing Commanders.

Les invités à l'événement comprenaient d'anciens techniciens en SAR, membres du personnel d'entretien et membres d'équipage, ainsi que d?anciens commandants et commandants d'escadre.

19. During the same weekend Dixon meets Christine Callaghan, a young Londoner and the latest girlfriend of Professor Welch's son, Bertrand, an amateur painter whose affectedness particularly infuriates Dixon.

Au cours de ce week-end, Dixon fait la connaissance de Christine Callaghan, la nouvelle petite amie du fils du professeur Welch, Bertrand, un peintre amateur dont l'arrogance exaspère Dixon.

20. An adjournment covers the period between the end of one sitting and the beginning of the next. It can be of varying duration—a few hours, overnight, over a weekend, a week or longer.

L’interruption va de la fin d’une séance au début de la suivante, et sa durée peut varier de quelques heures à une nuit, d’une fin de semaine à une semaine ou même davantage.

21. Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.

Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.

22. Read More News Releases - 9/14/2007 Home of the Y2K Spitfire: "Canada’s Most Significant Aviation Project" 19 WING COMOX – As Canadians prepare to honour the 67th anniversary of the Battle of Britain this weekend, aviation enthusiasts in Comox, British Columbia are celebrating a recent $25,000 donation to the Y2K Spitfire Project at the Comox Airforce Museum.

Lire plus Communiqués - 9/14/2007 Restauration du Spitfire Y2K : « Le plus important projet du Canada dans le domaine de l’aviation » 19e ESCADRE COMOX - Tandis que les Canadiens se préparent à célébrer le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre en fin de semaine, les mordus d'aviation de Comox (Colombie-Britannique) se réjouissent du don de 25 000 $ » Lire plus